På knærne.
Lavere.
Jeg er Jerusalem.
Og du, Reynald,
vil nå gi meg fredskysset.
Gardister.
- Hva ser du på? - En død mann.
Reynald de Chatillon, du er arrestert og dødsdømt.
Fortsetter du slik, må jeg finne en post til deg.
- Hvis Gud kan unnvære deg. - Gud kjenner meg ikke.
Men det gjør jeg.
Jeg trenger deg i Jerusalem.
Hvorfor pensjonerte du deg?
Hvorfor?
Gud satte ham ikke først. Gud bestemmer resultatene av kamper.
Resultatene av kamper blir bestemt av Gud.
Men også av forberedelser, antall og fravær av sykdom og vanntilgang.
Man kan ikke opprettholde en beleiring med fienden bak seg.
Hvor mange slag vant Gud for muslimene før jeg kom?
Det er før Gud bestemte at jeg skulle komme.
Få nok.
Det er fordi vi var syndige.
Og fordi dere ikke var forberedt.
Hvis du tenker sånn, blir du ikke konge lenge.
Når jeg ikke er konge, frykter jeg for islam.
Takk for besøket ditt.
Du lovet.
Du lovet å gi Jerusalem tilbake.
Ikke glem det.
Så, min venn, det er på tide å avslutte mine saker
Vi har bestemt at du skal ta kommandoen over Jerusalems hær.
Hvis jeg gir hæren til Guy, tar han makten gjennom søsteren min
og går til krig mot muslimene.
Det du ber om, skal jeg gjøre.
Nei. Hør alt før du svarer.
Ville du ha ektet min søster Sibylla, hvis hun var fri fra Guy de Lusignan?
Og Guy?
Han vil bli henrettet.
Sammen med ridderne som ikke sverger troskap til deg.
- Jeg kan ikke være årsaken til det. - "Det du ber om, skal jeg gjøre."
En konge kan bevege en mann, sa du. Men sjelen tilhører mennesket.
Ja, det gjorde jeg.
Du har min kjærlighet og mitt svar.
Ja vel.
Hvorfor beskytter du Guy?
Han er en mann som fornærmer og hater deg.
Han hadde drept deg selv hvis han fikk sjansen.
For å frelse av hans kongedømme, kunne du vel giftet deg med Sibylla?
Jerusalem trenger ingen perfekt ridder.
Nei. Det er et kongedømme med samvittighet.
Eller ikke noe.
Hvem er du som nekter en konge?
Jeg er det jeg er.
Jeg tilbyr deg det.
Og verden.
Du sier nei.
Tror du jeg er som Guy?
At jeg vil selge sjelen min?
Det vil komme dager du skulle ønske du hadde gjort noe ondt
for å fremme et større gode.
Min herre.
Tror du kongen vil at du skal være hærens overhode når han er borte?
Tror du kona di vil det?
- Jeg har et problem. - Ja. Balian.
Jeg så ham i Kerak.
Feiret.
Drep ham.
Hallo.
Jeg drømte.
Jeg var tilbake til den sommeren da jeg slo Saladin.
Husker du den?
Jeg var bare 16.
Du var en vakker gutt.
Du har alltid vært vakker på alle måter.
Min vakre søster.
Så vakker.
Jeg er lei for at jeg har forårsaket deg smerte.
Husk meg som jeg var.
Det skal jeg.
Hvis jeg får dine riddere, så har du kona di.
Sku dronningen og tronarvingen til kongeriket Jerusalem.
Hill.
Jeg, Sibylla, ved Den Hellige Ånds nåde,
velger Guy de Lusignan til konge, mannen som har vært min make.
Med Guds hjelp vil han styre sitt folk godt.
Lenge leve kongen i rikdom.
Lenge leve kongen.
Er det derfor du kom til Det hellige land?
Kom igjen.
Forlat oss.
- Er kongen i himmelen? - Ja.
- Har tempelridderne drept Balian? - Ja.
Reynald,
gi meg en krig.
Det er det jeg gjør.
Jeg er det jeg er.
Noen må være det.
Saladins søster.
Jeg vet det.
Snakk.
Sultanen forlanger å få sin søsters lik tilbake,
samt hodene til de ansvarlige og Jerusalems overgivelse.
Gjør han?
Hva svarer du Saladin?
Dette.
Ta hodet til Damaskus.
Jeg er Jerusalem.
Samle hæren.
Nå er denne samlingen av baroner og Jerusalem komplett.
Mange av dere er nok uenige i vår innsettelse, men det er krig.
Og jeg er
kongen.
Vi marsjerer straks.
- Hva sier dette rådet? - Ja.
Nei. Hvis du må ha krig,
kan ikke hæren flytte seg fra vann.
Du har en sjanse til å forsvare byen.
Men går du ut mot Saladin,
blir denne hæren destruert og byen etterlatt forsvarsløs.
Når jeg ønsker en smed til å gi meg krigføringsråd, sier jeg fra.
Saladin vil at du kommer ut.
Han venter på at du skal gjøre den feilen. Han kjenner sine menn.
Vi burde treffe Guds fiender.
Og det skal vi.
Så gjør det uten mine riddere.
Da får jeg æren, Tiberias.
Du fikk din for mange år siden.
Det er på tide for meg.
Når Saladin er ferdig med Guy, kommer han.
Vi må se på forsvarene.
Kongen er død.
Og Jerusalem med ham.
Blir du med hæren?
Det har jeg fått ordre om.
Du går til en sikker død.
All død er sikker. Jeg skal si til din far hva jeg har sett deg bli.
Når Saladin kommer, kan vi ikke forvare oss.
Redd folket fra det jeg har gjort.
Det skal jeg.
Det er Guds vilje.
Merker du det?
Det har ikke vært noen budbringer.
Jeg drikker vann for det det er.
Jeg ga deg ikke koppen.
Nei, min herre.
En konge dreper ikke en konge.
Var du ikke nærme nok en stor konge som du kunne tatt lærdom av?
Jeg har gitt Jerusalem hele mitt liv.
Alt.
Først trodde jeg
vi kjempet for Gud.
Så skjønte jeg at vi kjempet for formue og landeområder.
Jeg skammet meg.
Det er ikke noe mer Jerusalem.
Jeg skal til Kypros. Vil du bli med meg?
Du er din fars sønn.
Saladin må flytte sin armé fra vann til vann.
Det gir deg fire eller fem dager.
Gud være med deg.
Han er ikke med meg lenger.
Mål opp 400.
- De er her. - Det er kun én mann.
Nei. De er her.
Dette er den eneste delen de kan angripe når de bombarderer muren.
De vil bare stanse for å ikke treffe sine egne stormtårn.
Vi tar imot bombardementet. Når de slutter å skyte, begynner vi.
Vi må forlate byen.
- Hvordan, min biskop? - Den raskeste hesten fra en mindre port.
- Og folket? - Det er uheldig, men Guds vilje.
Stillhet.
Vi må forsvare Jerusalem,
og vi har forberedt oss så godt vi kan.
Ingen av oss tok denne byen fra muslimer.
Ingen muslim fra den store armé nå imot oss var født da denne byen ble tapt.
Vi kjemper grunnet et overgrep vi ikke påførte
mot dem som ikke var i live til å bli fornærmet.
Hva er Jerusalem?
Deres hellige steder ligger over det jødiske tempelet som romerne rev ned.
De hellige muslimske steder er over deres.
Hva er det helligste?
Veggen? Moskeen?
Den hellige grav?
Hvem tilhører de?
De tilhører ingen.
De tilhører alle.
- Det er blasfemi. - Stille.
Vi forsvarer denne byen, ikke for å beskytte mot steinene,
men menneskene som lever innenfor disse murene.
Min herre.
Hvordan skal vi forsvare Jerusalem uten riddere?
- Vi har ingen riddere. - Sant nok.
- Hva er betingelsen? - Jeg er patriarkens tjener.
- Han er en av mine tjenere. - Er han?
Du ble født som tjener.
Knel.
Alle menn med våpen eller de som kan bære dem,
knel.
På knærne.
Vær fryktløs foran dine fiender.
Vær modig og rak så Gud kan elske deg.
Si sannheten, selv om den fører til døden.
Vern om de hjelpeløse. Det er deres ed.
Og ved denne skal dere huske det.
Reis dere som riddere.
Hvem tror du at du er? Vil du forandre verden?
Blir en mann en bedre soldat hvis han blir slått til ridder?
Kun gjennom Gud kan man seire.
Min herre?
Måtte Gud være med oss.
Når begynner det?
Snart.
Ballista.
Få dem til murene.
Ta med vann.
Få maskinene til murene.
Dytt.
Hvorfor skyter de ikke tilbake?
De venter.
Det var bare første dag.
Det kommer kanskje 100 til.
Saladin vil ikke vise nåde.
Vi må holde stand. Tvinge ham til å tilby betingelser.
- Hva slags? - Vi kjemper for folket.
Deres trygghet og frihet.
- Nåde. - Nei. Jeg kan ikke.
400.
Avfyr.
300.
Avfyr.
150.
Avfyr.
Hold ilden.
Hold.
Avfyr.
Olje. Nå.
- Hvem forsvarer? - Balian av Ibelin, Godfreys sønn.
Godfrey drepte meg nesten i Libanon.
- Jeg visste ikke at han hadde en sønn. - Det var hans sønn ved Kerak.
- Den du lot leve? - Ja.
Kanskje du ikke burde ha gjort det.
Kanskje jeg burde hatt en annen lærer.
Avfyr.
Når en kropp brennes, kan den ikke gjenoppstå før dommedag.
Hvis vi ikke brenner disse likene, vil alle dø av sykdom snart.
Gud vil skjønne, min herre.
Og gjør han ikke det,
da er han ikke Gud, og vi trenger ikke å engste oss.
Muren der porten var, har blitt svekket.
Når det skjer, er muren svakere rundt.
- Eller sterkere. - Den er svakere. Rashid har sett den.
Dette er vår dør til Jerusalem.
Det blir her vi holder stand.
Vi må forberede oss.
Brødre.
Gud har gitt dere denne dagen.
Ikke ta fanger.
Som de gjorde, så også vi.
Når denne muren rives, blir ingen nåde vist.
Hvis dere legger fra dere våpnene, vil familiene deres dø.
Vi kan knuse denne armeen.
Så jeg sier la dem komme.
La dem komme.
Kom igjen.
De vil be om forhandlinger.
De må be om forhandlinger.
Omvend dere til islam. Dere kan angre siden.
Du har lært meg mye om religion, Deres Eminense.
Vil du overgi oss byen?
Før jeg taper den, brenner jeg den til grunnen.
Deres og våre hellige steder. Alle de siste ting i Jerusalem som gjør folk gale.
Kanskje det er best hvis du gjør det.
- Vil du ødelegge den? - Hver stein.
Alle kristne riddere du dreper vil ta ti sarasenere med seg.
Du skal ødelegge armeen din her.
Jeg sverger til Gud at å ta denne byen blir din bane.
Din by er full av kvinner og barn.
Dør min hær, dør også din by.
Tilbyr du betingelser? Jeg ber ikke om noen.
Jeg gir alle sjeler fri ferdsel til kristne land.
Kvinner, barn og gamle.
Og alle dine riddere, soldater og dronningen din.
Ingen vil bli skadd. Jeg sverger til Gud.
De kristne slaktet alle muslimer innen bymurene da de tok denne byen.
Jeg er ikke de mennene.
Jeg er Saladin.
På disse betingelsene overgir jeg Jerusalem.
Og fred være med deg.
Hva er Jerusalem verdt?
Ikke noe.
Alt.
Jeg har overgitt Jerusalem.
Alle vil eskorteres i trygghet til havet.
Hvis dette er himmelens kongerike,
så la Gud gjøre som Han vil med det.
Din brors kongerike var her.
Og her.
Det kongeriket kan aldri overgis.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er fremdeles dronning over Acre, Askalon, Tripoli.
Beslutt å oppgi dronningtittelen.
Så kommer jeg til deg.
Denne hesten...
Det er ingen god hest.
Jeg vil ikke beholde den.
Takk.
Og hvis ikke Gud elsker deg,
hvordan kunne du gjort alt du har gjort?
Fred være med deg.
En dronning går aldri.
Men likevel går du.
Fremad.
Stans.
Vi går i korstog for å gjenvinne kongeriket Jerusalem.
Dere går dit menn snakker italiensk.
Så fortsetter dere til de snakker et annet språk.
Vi kom denne veien for å finne Balian, som forsvarte Jerusalem.
Jeg er smeden.
Jeg er kongen av England.
Jeg er smeden.
Fremad.
Kongen, Rikard Løvehjerte, dro til Det hellige land og var på korstog i tre år.
Hans kamp for å gjenerobre Jerusalem endte i en usikker fred med Saladin.
Nesten 1000 år senere virker fred i himmelens kongerike langt borte.